Zasady zwrotów Jasne Premium
Obowiązują od 08.11.2026 · wersja polska (wiążąca) · по-русски · in English
W skrócie. Masz 14 dni na zwrot — bez podawania przyczyny, także jeśli już korzystasz z Premium. Pierwszy zwrot jest pełny. Zwrot zlecasz jednym przyciskiem w aplikacji, a pieniądze wracają na kartę (lub konto PayPal) przez Paddle — sprzedawcę Premium.
1. Kto sprzedaje Premium i kto zwraca pieniądze
Subskrypcję Jasne Premium sprzedaje Paddle.com Market Limited (Wielka Brytania) — autoryzowany sprzedawca (reseller) Jasne, działający jako Merchant of Record. Paddle przyjmuje płatności, wystawia potwierdzenia i faktury oraz realizuje zwroty. Serwis i dostęp do Premium zapewnia Usługodawca — , autor Jasne — na zasadach Regulaminu. Zwroty opisane niżej Usługodawca zleca w Paddle, a Paddle przelewa pieniądze.
2. 14 dni na zwrot
- W ciągu 14 dni od zawarcia umowy o Premium (przy Okresie próbnym — od jego rozpoczęcia) możesz odstąpić od umowy i otrzymać zwrot, bez podawania przyczyny, także jeżeli korzystasz już z Premium.
- Pierwszy zwrot jest pełny — zwracamy całą zapłaconą kwotę.
- Jeżeli otrzymałeś już taki pełny zwrot (ten sam adres e-mail lub ta sama karta), ponownie kupujesz Premium i znowu odstępujesz od umowy, zwrot pomniejsza się proporcjonalnie o każdy rozpoczęty dzień opłaconego okresu korzystania z Premium (§ 10 ust. 6 Regulaminu).
- W Okresie próbnym nie pobieramy opłat: jeżeli anulujesz Subskrypcję albo odstąpisz od umowy przed jego końcem, nic nie zapłacisz.
3. Jak poprosić o zwrot
- W aplikacji (najszybciej): „Konto i subskrypcja” (ros. «Аккаунт и подписка») → „Odstąp od umowy tutaj” → „Potwierdzam odstąpienie”. Subskrypcja kończy się od razu, a zwrot jest zlecany automatycznie.
- E-mailem na adres kiryl.anapreyenka@gmail.com — z adresu e-mail Konta albo z podaniem tego adresu. Można użyć wzoru formularza, ale nie jest to obowiązkowe.
- Bezpośrednio w Paddle — na stronie paddle.net (wyszukanie zamówienia po adresie e-mail). Wtedy wniosek rozpatruje Paddle według swoich zasad.
Potwierdzenie odstąpienia z datą i godziną wysyłamy e-mailem.
4. Kiedy pieniądze wrócą
Zwrot zlecamy w Paddle od razu, nie później niż w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia. Pieniądze wracają tym samym sposobem płatności, którym zapłacono (na kartę lub konto PayPal). Zaksięgowanie przez bank trwa zwykle 5–10 dni roboczych.
5. Po upływie 14 dni
- Subskrypcję można anulować w każdej chwili: „Konto i subskrypcja” → „Zarządzaj subskrypcją” → „Anuluj subskrypcję”, przez paddle.net albo e-mailem. Premium działa do końca opłaconego okresu, a kolejne opłaty nie są pobierane. Za rozpoczęty okres nie zwracamy części opłaty, z wyjątkiem przypadków z pkt 2.
- Zwrot (całości lub części) przysługuje także, gdy: Premium nie działa zgodnie z umową, a problemu nie usunięto (§ 11 Regulaminu); usuwasz Konto w trakcie opłaconego okresu i prosisz e-mailem o zwrot za niewykorzystane pełne dni (§ 5 ust. 5); Usługodawca rozwiązuje umowę (§ 5 ust. 6) lub zmienia Premium na niekorzyść albo podnosi cenę, a Ty rezygnujesz (§ 9 ust. 5, § 15).
6. Twoje prawa
Te zasady nie ograniczają uprawnień konsumenta wynikających z przepisów prawa ani z warunków Paddle dla kupujących (Paddle Buyer Terms). Pytania: kiryl.anapreyenka@gmail.com.
Правила возврата Jasne Premium
Действуют с 08.11.2026 · перевод на русский язык · wersja polska · in English
Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет польская версия.
Коротко. На возврат есть 14 дней — без объяснения причин, даже если вы уже пользуетесь Premium. Первый возврат — полный. Оформить его можно одной кнопкой в приложении, деньги вернутся на карту (или в PayPal) через Paddle — продавца Premium.
1. Кто продаёт Premium и кто возвращает деньги
Подписку Jasne Premium продаёт Paddle.com Market Limited (Великобритания) — официальный реселлер Jasne, действующий как Merchant of Record. Paddle принимает платежи, присылает чеки и счета и делает возвраты. Сервис и доступ к Premium предоставляет Исполнитель — , автор Jasne, — на условиях Регламента. Возвраты, описанные ниже, Исполнитель оформляет в Paddle, а Paddle переводит деньги.
2. 14 дней на возврат
- В течение 14 дней с заключения договора о Premium (при Пробном периоде — с его начала) можно отказаться от договора и получить деньги обратно без объяснения причин, даже если вы уже пользуетесь Premium.
- Первый возврат — полный: возвращаем всю уплаченную сумму.
- Если вы уже получали такой полный возврат (тот же e-mail или та же карта), снова оформили Premium и снова отказываетесь, возврат уменьшается пропорционально — за каждый начатый день оплаченного периода пользования Premium (§ 10 п. 6 Регламента).
- В Пробный период плата не списывается: если отменить Подписку или отказаться от договора до его конца, вы ничего не заплатите.
3. Как оформить возврат
- В приложении (быстрее всего): «Аккаунт и подписка» → «Отказаться от договора здесь» → «Подтвердить отказ». Подписка заканчивается сразу, возврат оформляется автоматически.
- По e-mail kiryl.anapreyenka@gmail.com — с адреса Аккаунта или указав его. Можно воспользоваться образцом формы, но это не обязательно.
- Напрямую в Paddle — на сайте paddle.net (поиск заказа по e-mail). Тогда запрос рассматривает Paddle по своим правилам.
Подтверждение отказа с датой и временем придёт по e-mail.
4. Когда вернутся деньги
Возврат оформляем в Paddle сразу, не позднее 14 дней с получения заявления. Деньги возвращаются тем же способом, которым платили (на карту или в PayPal). Зачисление банком обычно занимает 5–10 рабочих дней.
5. После 14 дней
- Подписку можно отменить в любой момент: «Аккаунт и подписка» → «Управлять подпиской» → «Отменить подписку», на paddle.net или по e-mail. Premium работает до конца оплаченного периода, следующие списания не производятся. За начатый период часть платы не возвращается, кроме случаев из п. 2.
- Возврат (полный или частичный) положен также, если: Premium не работает по договору и проблему не устранили (§ 11 Регламента); вы удаляете Аккаунт посреди оплаченного периода и просите по e-mail вернуть плату за неиспользованные полные дни (§ 5 п. 5); Исполнитель расторгает договор (§ 5 п. 6) или ухудшает Premium либо повышает цену, а вы отказываетесь (§ 9 п. 5, § 15).
6. Ваши права
Эти правила не ограничивают прав потребителя по закону и по условиям Paddle для покупателей (Paddle Buyer Terms). Вопросы: kiryl.anapreyenka@gmail.com.
Jasne Premium refund policy
Effective from 08.11.2026 · English translation · wersja polska · по-русски
This is a translation for convenience. The Polish version is binding.
In short. You have 14 days to get a refund — no questions asked, even if you have already used Premium. Your first refund is a full refund. Request it with one button in the app; the money goes back to your card (or PayPal) through Paddle, the seller of Premium.
1. Who sells Premium and who refunds you
Jasne Premium subscriptions are sold by Paddle.com Market Limited (United Kingdom), the authorised reseller of Jasne acting as Merchant of Record. Paddle processes payments, sends receipts and invoices, and issues refunds. The service and access to Premium are provided by the author of Jasne, , under the Terms (Regulamin). The author requests the refunds described below in Paddle, and Paddle returns the money.
2. 14-day refund
- Within 14 days of starting your Premium subscription (for a free trial, of starting the trial) you can withdraw from the contract and get a refund, without giving a reason, even if you have already used Premium.
- Your first refund is a full refund of the amount paid.
- If you have already received such a full refund (same e-mail address or same card), buy Premium again and withdraw again, the refund is reduced pro rata by each started day of the paid period during which you had Premium (§ 10(6) of the Terms).
- Free trials are free: cancel or withdraw before the trial ends and you pay nothing.
3. How to request a refund
- In the app (fastest): Account and subscription («Аккаунт и подписка») → “Withdraw from the contract here” («Отказаться от договора здесь») → confirm. The subscription ends immediately and the refund is requested automatically.
- By e-mail to kiryl.anapreyenka@gmail.com — from your account e-mail address or stating it.
- Directly with Paddle at paddle.net (look up your order by e-mail). Paddle then handles the request under its own rules.
We confirm the withdrawal by e-mail with its date and time.
4. When you get your money back
We submit the refund to Paddle immediately, and in any case within 14 days of receiving your request. The money goes back to the payment method you used (card or PayPal). Banks usually post it within 5–10 business days.
5. After 14 days
- You can cancel at any time: Account and subscription → Manage subscription → Cancel subscription, at paddle.net, or by e-mail. Premium stays active until the end of the paid period and you are not charged again. We do not refund part of a period that has already started, except as set out in section 2.
- You are also entitled to a full or partial refund if: Premium does not work as agreed and the problem is not fixed (§ 11 of the Terms); you delete your account during a paid period and ask by e-mail for a refund of the unused full days (§ 5(5)); the author terminates the contract (§ 5(6)), or changes Premium for the worse or raises the price and you decide to leave (§ 9(5), § 15).
6. Your rights
This policy does not limit your statutory consumer rights or your rights under Paddle’s Buyer Terms. Questions: kiryl.anapreyenka@gmail.com.